الترجمة.. معضلة التواصل في كأس آسيا - منتديات احساس ناي

 ننتظر تسجيلك هـنـا

{ فَعِاليَآت احساس ناي ) ~
                             


عدد مرات النقر : 355
عدد  مرات الظهور : 10,396,224
عدد مرات النقر : 334
عدد  مرات الظهور : 10,396,221
عدد مرات النقر : 230
عدد  مرات الظهور : 10,396,260
عدد مرات النقر : 180
عدد  مرات الظهور : 10,396,260
عدد مرات النقر : 329
عدد  مرات الظهور : 10,396,260

عدد مرات النقر : 30
عدد  مرات الظهور : 3,914,379
عدد مرات النقر : 2
عدد  مرات الظهور : 75,6130
عدد مرات النقر : 2
عدد  مرات الظهور : 75,6071
عدد مرات النقر : 3
عدد  مرات الظهور : 75,6032
عدد مرات النقر : 3
عدد  مرات الظهور : 75,6013

عدد مرات النقر : 57
عدد  مرات الظهور : 3,908,968

عدد مرات النقر : 23
عدد  مرات الظهور : 3,909,492

العودة   منتديات احساس ناي > ۩۞۩{ متنفسـات شبابيـه }۩۞۩ > › صَـدّى الـمَـلآعِـبَ!

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
#1  
قديم 01-21-2024, 08:01 AM
حكاية ناي ♔ متواجد حالياً
Saudi Arabia     Female
SMS ~ [ + ]
لولا سعة الأمل لضاقت بنا الحياة
اللهم أيام كما نُحب و نتمنى ..♥️
Awards Showcase
 
 عضويتي » 16
 جيت فيذا » Sep 2022
 آخر حضور » يوم أمس (06:18 PM)
آبدآعاتي » 3,720,684
 حاليآ في »
دولتي الحبيبه » دولتي الحبيبه Saudi Arabia
جنسي  »
 التقييم » حكاية ناي ♔ has a reputation beyond reputeحكاية ناي ♔ has a reputation beyond reputeحكاية ناي ♔ has a reputation beyond reputeحكاية ناي ♔ has a reputation beyond reputeحكاية ناي ♔ has a reputation beyond reputeحكاية ناي ♔ has a reputation beyond reputeحكاية ناي ♔ has a reputation beyond reputeحكاية ناي ♔ has a reputation beyond reputeحكاية ناي ♔ has a reputation beyond reputeحكاية ناي ♔ has a reputation beyond reputeحكاية ناي ♔ has a reputation beyond repute
الاعجابات المتلقاة : 2270
الاعجابات المُرسلة » 800
مَزآجِي   :  08
SMS ~
لولا سعة الأمل لضاقت بنا الحياة
اللهم أيام كما نُحب و نتمنى ..♥️
MMS ~
MMS ~
 آوسِمتي »
 
افتراضي الترجمة.. معضلة التواصل في كأس آسيا

Facebook Twitter


يتيح الاتحاد الآسيوي لكرة القدم ترجمة فورية باللغتين العربية والإنجليزية فقط ما يشكل عائقًا أمام تواصل الإعلاميين مع مدربي ولاعبي منتخبات القارة في قاعات المؤتمرات الصحافية لكأس آسيا «قطر 2023».
وتجلّت الإشكالية في أوضح صورها خلال مؤتمر الياباني ماساتادا إيشي، مدرب المنتخب التايلاندي الأول لكرة القدم، السبت، أثناء حديثه عن مواجهة عمان، الأحد، ضمن المجموعة السادسة التي تضم أيضًا السعودية وقرغيزستان.
وألقى إيشي كلماته باليابانية، واعتمد على مترجمه الخاص لنقلها إلى التايلاندية، فيما تولّى أحد الإداريين المرافقين له تحويلها للإنجليزية حتى يفهمها الصحافيون الحاضرون، وبعد ذلك أتى دور مترجم القاعة الذي عرّبها للبقية.
وفي ظل امتداد وقت المؤتمر لنصف ساعة فقط بموجب اللائحة، استحال على جميع الصحافيين محاورة المدرب نظرًا لاستغراق ترجمة كل سؤال وجواب وقتًا طويلًا.
وبالعودة إلى الوراء بضعة أيام، طفت هذه الإشكالية على السطح أيضًا في معسكر المنتخب السعودي، إذ نُسب إليها دور في الحديث الناري للإيطالي روبرتو مانشيني، مدرب الأخضر، حول أسباب استبعاده لـ 6 لاعبين من خياراته.
وآنذاك تردد أن مانشيني لا يُحسن الحديث بالإنجليزية، ويعتمد على آخرين في التواصل مع اللاعبين، وهو ما يُعتقد بتسببه في حدوث سوء تفاهم بين المدرب والمستبعدين الستة، خاصة أنهم عبّروا عن صدمتهم من الاتهامات التي وجّهها لهم الإيطالي.
ومن أصل 24 مدربًا في البطولة لا تمثّل العربية أو الإنجليزية اللغة الأم سوى لثلاثة منهم فقط، هم التونسي مكرم دبوب، مدرب فلسطين، والأسترالي جراهام أرنولد، مدرب منتخب بلاده، والمغربي الحسين عموتة، مدرب الأردن.
في حين تغلب آخرون على هذه المعضلة بإجادتهم الإنجليزية مثل الألماني يورجن كلينسمان، مدرب كوريا الجنوبية، الذي يعيش بالأساس في الولايات المتحدة الأمريكية ويتحدث بلسان أهلها.




رد مع اقتباس
قديم 01-21-2024, 08:01 AM   #2


الصورة الرمزية مجنون بحبك

 
 عضويتي » 67
 جيت فيذا » Dec 2022
 آخر حضور » يوم أمس (05:42 PM)
آبدآعاتي » 253,305
 حاليآ في »
دولتي الحبيبه » دولتي الحبيبه
جنسي  »
 التقييم » مجنون بحبك has a reputation beyond reputeمجنون بحبك has a reputation beyond reputeمجنون بحبك has a reputation beyond reputeمجنون بحبك has a reputation beyond reputeمجنون بحبك has a reputation beyond reputeمجنون بحبك has a reputation beyond reputeمجنون بحبك has a reputation beyond reputeمجنون بحبك has a reputation beyond reputeمجنون بحبك has a reputation beyond reputeمجنون بحبك has a reputation beyond reputeمجنون بحبك has a reputation beyond repute
الاعجابات المتلقاة » 87
الاعجابات المُرسلة » 205
مَزآجِي   :
MMS ~
MMS ~
 آوسِمتي »

مجنون بحبك متواجد حالياً

افتراضي



~
د ـآم عطـآئكٌ ../..ورؤعـه تمَ ـيـزكٌ..~
(..مَ ـودتيٌ..)..




رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الدرس 9: ملخص آلية الترجمة😍 من الألف إلى الياء وباختصار🔥+ نص علمي حول الترجمة|ستفه حكاية ناي ♔ مراحل التعليم العالي والبحوث العلمية 1 10-29-2023 07:39 PM
الشركات الغربية أمام معضلة .. الاستمرار في روسيا أو الرضوخ للعقوبات حكاية ناي ♔ › ~•₪• الاخبـار العربيـه والعـالميه ~•ـ₪• 1 09-04-2023 12:42 PM
أمثال شعبية إنجليزية مع الترجمة 3 حكاية ناي ♔ › - ~•₪• حكم وأمثال ~•₪• 2 02-05-2023 08:22 AM
أمثال شعبية إنجليزية مع الترجمة 2 حكاية ناي ♔ › - ~•₪• حكم وأمثال ~•₪• 2 02-05-2023 08:22 AM
أمثال شعبية إنجليزية مع الترجمة 1 حكاية ناي ♔ › - ~•₪• حكم وأمثال ~•₪• 2 02-05-2023 08:22 AM


الساعة الآن 10:26 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
new notificatio by 9adq_ala7sas
Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education
User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.1.0 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.