قطار إلى باكستان

تأليف كوشوانت سينغ (تأليف) أنس سمحان (ترجمة)
نبذة عن الرواية
«قـــــال المسلمون إن الهندوس قد خطّطوا وبدؤوا قتالهم. وأمّا الهندوس، فقالوا إنّ اللوم يقع على المسلمين. الحقيقة هي أنّ الطرفين قَتَلا. وأطلقا النار وطَعَنَا بالسكاكين والرماح وضربا بالهراوات. وعذّبا. واغْتَصَبَا.»
نُشرت رواية قِطار إلى باكستان في عام 1956، أي بَعد تسع سنوات فقط من الأحداث التي تناقشها. كُتبت الرواية باللغة الإنجليزية على يد الروائي الهنديّ خوشوانت سينغ، وتعتبر من كُتب الرواية التاريخية أو التخييل التاريخي، على الرغم أن الأحداث فيها لم تحدث حرفًا، ولكن تصف ما حدث، بل تكاد تصف فقط جزءًا صغيرًا جدًا من بَشاعة الواقع.تدور أحداث الرواية حول انقسام باكستان عن الهند بعد انقشاع الاستعمار البريطاني عن شبه القارة الهندية، وتبعات قرار الانفصال والحرب الأهلية بين المسلمين والهندوس والسيخ وغيرهم، خصوصًا المدى والقرى الهندية المتُاخمة للحدود.